Projeto Contos e Cantos – coleção infantil bilíngue

Tivemos a honra de participar deste lindo projeto de múltiplas linguagens artísticas: literatura, ilustração, música e animação. O lançamento do projeto aconteceu no dia 5 de dezembro de 2021 na Feira do Livro de Caxias do Sul. 

A coleção seriada é composta inicialmente por dois livros em linguagem bilíngue português e talian.

Livro: A Bruxa Zabumbada - Escrito por Helô Bacichette. Ilustrado por Gio e Doug. (ISBN 978-85-68439-12-8)

Noite escura e fria, um lugarejo, animais em alvoroço, vento forte e... CABRUM! Seria um trovão? Um furacão? Não. Era Zabumbada, uma bruxa cheia de intenções e truques que apareceu para pôr fim ao sossego do lugar. Zabumbada tinha muitos planos para agitar os habitantes daquele povoado. Será que conseguiu conquistar o que planejara? Talvez sim, talvez não... o que se sabe é que muita coisa mudou depois da inesperada visita.

Você pode assistir ao vídeo com narração em português pela Magali e, em Talian, pela Clerí. As músicas foram idealizadas e cantadas por Cibele e Dâmaris, com a produção musical do Éder. A animação ficou por conta de Arthur, que deu movimento às ilustrações da Gio e do Doug.

Versão em Talian:

Livro: A Fubica do nono Felice - Escrito por Vivi Costa Ilustrado por Gio e Doug. (ISBN 978-85-68439-13-5).

O nono desta história morava lá no Prado. Felice tinha um sonho desde sempre e, para realizá-lo, juntou peças, parafusos, manivelas. A vizinhança espiava curiosa toda aquela movimentação, mas eu posso lhes contar que, a cada dia, um pouco mais, a Fubica ganhou forma. Havia quem admirasse e também quem duvidasse! Porém, não faltava diversão sempre que - ... morro acima ... morro abaixo... - se escutava o ronco da Fubica. Vou te contar um segredo: eu andei na Fubica! (e é verdade este segredo) quer uma caroninha? então vem comigo! 

Você pode assistir ao vídeo com narração em português pela Magali e, em Talian, pela Clerí. As músicas foram idealizadas e cantadas por Cibele e Dâmaris, com a produção musical do Éder. A animação ficou por conta de Arthur, que deu movimento às ilustrações da Gio e do Doug.

Versão em Talian

Livro: A Bruxa Zabumbada - Escrito por Helô Bacichette.
Livro: A Fubica do nono Felice - Escrito por Vivi Costa
Ilustrações: Gio e Doug 
Criação da trilha sonora: Cibele Tedesco e Dâmaris Gianni
Animação para vídeo: Arthur Bovo
Narração em Talian: Clerí Ana Pelizza
Narração em Português: Magali Quadros
Estúdio e produção musical: Éder Bergozza
Gaita e violão: Alexandre Batista
Versão para o Talian: Juvenal Dal Castel e Loremi Penkal
Revisor: Dinarte Albuquerque Filho
Assessoria de imprensa: Marisa Pereira
Contabilista: Soraia de Almeida
Produção executiva: Magali Quadros Produção e Assessoria Cultural
Captadora de recursos: Clerí Ana Pelizza
Designer gráfico: Miguel Beltrami

Financiamento: PRÓ-CULTURA - Governo do Estado do Rio Grande do Sul
@sedac_rs
#proculturars

Link do canal para assistir as animações: https://www.youtube.com/channel/UCdcto54E4e19MEg6Et2qdXg/videos